Priyanka Chopra compares doing her own stunts on Citadel to math, Anthony Russo says ‘Not everyone can actually do it’